Salme 29

1 En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

3 HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

4 HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

5 HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

6 faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

7 HERRENS Røst udslynger Luer.

Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

8 HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

9 HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.