Salme 29

1 En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Ein Lied, von David. - Ihr Gottessöhne! Bringet für den Herrn herbei, bringt Kostbarkeiten, Schätze für den Herrn!

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Bringt für den Herrn die Schätze, seines Namens würdig! Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtuni! -

3 HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Des Herrn Stimme dröhnet über den Gewässern. Der Gott der Herrlichkeit ließ donnern; der Herr war über mächtigen Gewässern.

4 HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

Des Herrn Stimme schallt in Kraft; des Herrn Stimme schallt mit Majestät.

5 HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Des Herrn Stimme splittert Zedern. Der Herr zerschmettert Zedern Libanons.

6 faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Er ließ den Libanon gleich einem Kalbe hüpfen, den Sirjon wie ein Büffeljunges.

7 HERRENS Røst udslynger Luer.

Des Herrn Stimme spaltet Feuerflammen.

8 HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

Des Herrn Stimme macht die Wüste beben. Einst ließ der Herr die Wüste Kades zittern.

9 HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

Des Herrn Stimme macht, daß Rehe werfen, und daß entblößt die Wälder werden. Mit ihrer ganzen Kraft bestellt er Schätze in sein Heiligtum. -

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Und überm Sintflutregen hatte einst der Herr gethront. Der Herr war König schon in alten Zeiten.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Der Herr verleihe Schätze seinem Volk! Mit Frieden segne doch der Herr sein Volk!