Salme 29

1 En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 HERRENS Røst udslynger Luer.

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!