Salme 29

1 En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.

3 HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.

4 HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.

5 HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.

6 faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Hän hypittää niitä niinkuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niinkuin nuorta villihärkää.

7 HERRENS Røst udslynger Luer.

Herran ääni halkoo tulen liekit.

8 HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kaadeksen erämaan.

9 HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!"

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla.