Salme 26

1 Af David. Skaf mig Ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler paa HERREN uden at vakle.

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 thi din Miskundhed staar mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 i hvis Hænder er Skændselsdaad, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig naadig!

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Min Fod staar paa den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.