Salme 21
1 Til Sangmesteren. En Salme af David.
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!
2 HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!
Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)
3 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)
Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.
4 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld paa hans Hoved.
Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!
5 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,
6 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.
бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!
7 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Aasyn glæded du ham.
Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.
8 Thi Kongen stoler paa HERREN, ved den Højestes Naade rokkes han ikke.
Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.
9 Til alle dine Fjender naar din Haand, din højre naar dine Avindsmænd.
На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.
10 Du gør dem til et luende Baal, naar du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.
Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.
11 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.
Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,
12 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;
бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.
13 thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!
Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!
