Salme 21

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dawid dwom. Awurade, ɔhene di anigye wɔ wʼahoɔden mu. Nʼani gye mmoroso wɔ nkonimdi a woma no nti!

2 HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Woama no nea ne koma pɛ; woamfa nʼabisade ankame no.

3 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Wode nhyira a edi mu hyiaa no na wode sikakɔkɔɔ ankasa ahenkyɛw hyɛɛ no.

4 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld paa hans Hoved.

Obisaa wo hɔ nkwa, na wode maa no, nna tenten a enni awiei.

5 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Nkonimdi a woma no nti, nʼanuonyam so; wode kɛseyɛ ne nidi adom no.

6 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.

Ampa ara, woama no nhyira a ɛnsa da na woama no ahosɛpɛw wɔ wʼanim anigye mu.

7 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Aasyn glæded du ham.

Ɔhene no de ne ho to Awurade so; Ɔsorosoroni no nokware dɔ no nti, ɔrenhinhim.

8 Thi Kongen stoler paa HERREN, ved den Højestes Naade rokkes han ikke.

Wo nsa bɛka wʼatamfo nyinaa; wo nsa nifa beso wɔn a wokyi wo no mu.

9 Til alle dine Fjender naar din Haand, din højre naar dine Avindsmænd.

Bere a wubeyi wo ho adi no wobɛyɛ wɔn sɛ fononoo a mu adɔ. Awurade fi nʼabufuwhyew mu bɛmene wɔn, na ne gya no ahyew wɔn.

10 Du gør dem til et luende Baal, naar du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.

Wobɛtɔre wɔn ase wɔ asase so, na wɔn asefo afi adesamma mu.

11 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Ɛwɔ mu sɛ wɔbɔ pɔw tia wo na wɔyɛ nhyehyɛe bɔne, nanso wɔrenni nkonim;

12 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

efisɛ wobɛma wɔasan wɔn akyi bere a woatwe bɛmma akyerɛ wɔn so no.

13 thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Yɛma wo so, Awurade, wɔ wʼahoɔden mu; yɛbɛto nnwom na yɛakamfo wo kɛseyɛ. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔto no sɛnea wɔto “Adekyee forote” dwom.