Salme 21

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

2 HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

3 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

4 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld paa hans Hoved.

Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

5 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

6 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.

Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

7 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Aasyn glæded du ham.

Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

8 Thi Kongen stoler paa HERREN, ved den Højestes Naade rokkes han ikke.

Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

9 Til alle dine Fjender naar din Haand, din højre naar dine Avindsmænd.

Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

10 Du gør dem til et luende Baal, naar du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.

Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

11 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

12 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

13 thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.