Salme 21

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

2 HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non [gli] hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela)

3 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d'oro finissimo.

4 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld paa hans Hoved.

Egli ti aveva chiesta vita. [E] tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

5 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

La sua gloria [è] grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

6 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.

Perciocchè tu l'hai posto [in] benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto.

7 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Aasyn glæded du ham.

Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell'Altissimo, egli non sarà [giammai] smosso.

8 Thi Kongen stoler paa HERREN, ved den Højestes Naade rokkes han ikke.

La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano.

9 Til alle dine Fjender naar din Haand, din højre naar dine Avindsmænd.

Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

10 Du gør dem til et luende Baal, naar du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.

Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

11 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, [della quale però] non potranno [venire a capo].

12 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde [de]'tuoi [archi] contro alla lor faccia.

13 thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.