Salme 18
1 Til Sangmesteren. Af HERRENS Tjener David, som sang HERREN denne Sang, dengang HERREN havde frelst ham af alle hans Fjenders og af Sauls Haand.
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 Han sang: HERRE, jeg har dig hjerteligt kær, min Styrke!
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 HERRE, min Klippe, min Borg, min Befrier, min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn!
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Jeg paakalder HERREN, den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 i min Vaande paakaldte jeg HERREN og raabte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Raab fandt ind til hans Ører!
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Da rystede Jorden og skjalv, Bjergenes Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 baaret af Keruber fløj han, svæved paa Vindens Vinger;
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder gennem hans Skyer.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst, Hagl og Ildgløder.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 Han udslynged Pile, adsplittede dem, Lyn i Mængde og skræmmede dem.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Vandenes Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved din Trusel, HERRE, for din Vredes Pust.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Han udrakte Haanden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 Paa min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig til Værn.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 Han førte mig ud i aabent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 HERREN gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 thi jeg holdt mig til HERRENS Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud;
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 hans Bud stod mig alle for Øje, hans Lov skød jeg ikke fra mig.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 Ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for Brøde.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som stod ham for Øje!
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Ja, min Lampe lader du lyse, HERRE, min Gud opklarer mit Mørke.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENS Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 Ja, hvem er Gud uden HERREN, hvem er en Klippe uden vor Gud,
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste paa Højene,
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 oplærte min Haand til Krig, saa mine Arme spændte Kobberbuen!
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 slog dem ned, saa de ej kunde rejse sig, men laa faldne under min Fod.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 Du omgjorded mig med Kraft til Kampen, mine Modstandere tvang du i Knæ for mig;
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 du slog mine Fjender paa Flugt, mine Avindsmænd rydded jeg af Vejen.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 De raabte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 hører de om mig, lyder de mig, Udlandets Sønner kryber for mig;
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 Udlandets Sønner vansmægter, slæber sig frem af deres Skjul.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 den Gud, som giver mig Hævn, tvinger Folkeslag under min Fod
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 og frier mig fra mine vrede Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn, du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed, David og hans Æt evindelig.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
