Salme 17
1 En Bøn af David. HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage, laan Øre til Bøn fra svigløse Læber!
Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2 Fra dig skal min Ret udgaa, thi hvad ret er, ser dine Øjne.
De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.
3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.
Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;
Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.
5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej paa min Gang.
Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.
6 Jeg raaber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør paa mit Ord!
Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7 Vis dig underfuldt naadig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!
Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge
A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:
9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;
a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,
10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.
adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
11 De omringer os, overalt hvor vi gaar, de sigter paa at slaa os til Jorden.
Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.
12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger paa Lur.
Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.
13 Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,
Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam
14 fra Mændene, HERRE, med din Haand, fra dødelige Mænd — lad dem faa deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forraad af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!
ab inimicis manus tuæ. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Aasyn, mættes ved din Skikkelse, naar jeg vaagner.
Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.
