Salme 17

1 En Bøn af David. HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage, laan Øre til Bøn fra svigløse Læber!

תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃

2 Fra dig skal min Ret udgaa, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃

3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.

בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃

4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃

5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej paa min Gang.

תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃

6 Jeg raaber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør paa mit Ord!

אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃

7 Vis dig underfuldt naadig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!

הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃

8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃

9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;

מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃

10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.

חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃

11 De omringer os, overalt hvor vi gaar, de sigter paa at slaa os til Jorden.

אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃

12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger paa Lur.

דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃

13 Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,

קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃

14 fra Mændene, HERRE, med din Haand, fra dødelige Mænd — lad dem faa deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forraad af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!

ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃

15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Aasyn, mættes ved din Skikkelse, naar jeg vaagner.

אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃