Salme 150

1 Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,

E HALELU aku oukou ia Iehova: E halelu aku i ke Akua, ma kona wahi hoano; E halelu aku ia ia, ma ke aouli o kona hanohano.

2 pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;

E halelu aku ia ia, no kana mau hana mana; E halelu aku ia ia, e like me ka manomano o kona nui;

3 pris ham med Hornets Klang, pris ham med Harpe og Citer,

E halelu aku ia ia, me ke kani ana o ka pu; E halelu aku ia ia, me ka Violaumi a me ka Lira;

4 pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,

E halelu aku ia ia, me ka pahukani, a me ka haa ana; E halelu aku ia ia, me ka pahu kaula, a me ka ohe.

5 pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;

E halelu aku ia ia, me na kimebala kani nui; E halelu aku ia ia, me na kimebala kani kiekie.

6 alt hvad der aander, pris HERREN! Halleluja!

E halelu aku ia Iehova, na mea hanu a pau; E halelu aku oukou ia Iehova.