Salme 149

1 Halleluja! Syng HERREN en ny Sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

Dumisani iNkosi! HIabelelani iNkosi ingoma entsha, indumiso yayo ebandleni labangcwele.

2 Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

UIsrayeli kathokoze ngoMenzi wakhe, abantwana beZiyoni kabathabe eNkosini yabo.

3 de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

Kabadumise ibizo layo ngokusina, kabayihlabelele indumiso ngesigujana lechacho.

4 thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

Ngoba iNkosi iyathokoza ngabantu bayo; izacecisa abamnene ngosindiso.

5 De fromme skal juble med Ære, synge paa deres Lejer med Fryd,

Abangcwele kabathokoze ngendumiso, kabahlabelele ngenjabulo emibhedeni yabo.

6 med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Haand

Indumiso zikaNkulunkulu zisemphinjeni wabo, lenkemba esika nhlangothi mbili esandleni sabo,

7 for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

ukuze benze impindiselo phezu kwabahedeni, izijeziso phezu kwezizwe,

8 for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

ukuze babophe amakhosi azo ngamaketane, lezikhulu zazo ngezibopho zensimbi,

9 og fuldbyrde paa dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja!

ukuze benze isahlulelo esibhaliweyo phezu kwazo. Loludumo abangcwele bayo bonke balalo. Dumisani iNkosi!