Salme 149

1 Halleluja! Syng HERREN en ny Sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.

2 Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

Israel be glad in hym that made hym; and the douytris of Syon make ful out ioye in her king.

3 de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

Herie thei his name in a queer; seie thei salm to hym in a tympan, and sautre.

4 thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

For the Lord is wel plesid in his puple; and he hath reisid mylde men in to heelthe.

5 De fromme skal juble med Ære, synge paa deres Lejer med Fryd,

Seyntis schulen make ful out ioye in glorie; thei schulen be glad in her beddis.

6 med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Haand

The ful out ioiyngis of God in the throte of hem; and swerdis scharp on `ech side in the hondis of hem.

7 for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

To do veniaunce in naciouns; blamyngis in puplis.

8 for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

To bynde the kyngis of hem in stockis; and the noble men of hem in yrun manaclis.

9 og fuldbyrde paa dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja!

That thei make in hem doom writun; this is glorye to alle hise seyntis.