Salme 148

1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!

Алілуя!

2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!