Salme 148

1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!