Salme 148
1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!
Purihin si Yahweh. Purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kalangitan; purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kaitaas-taasan.
2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,
Purihin niyo siya, lahat kayong mga anghel; purihin niyo siya, lahat kayong mga hukbo ng anghel.
3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,
Purihin niyo siya, araw at buwan; purihin niyo siya, kayong mga nagniningning na bituin.
4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!
Purihin niyo siya, kayong pinakamataas na kalangitan at kayong mga katubigan sa kaulapan.
5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;
Hayaan silang purihin ang pangalan ni Yahweh, dahil binigay niya ang utos at (sila) ay nalikha.
6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!
Itinatag niya rin (sila) magpakailanman; nagbigay siya ng utos na hindi magbabago.
7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,
Purihin si Yahweh mula sa mundo, kayong mga hayop sa lahat ng karagatan,
8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,
apoy at yelo, nyebe at mga ulap, malakas na hangin, sa pagtupad ng kaniyang salita,
9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,
mga bundok at mga burol, mga bungang-kahoy at lahat ng sedar,
10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,
mga mabangis at maamong hayop, mga hayop na gumagapang at mga ibon,
11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,
mga hari sa mundo at lahat ng bansa, mga prinsipe at lahat ng namamahala sa lupa,
12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!
mga binata at dalaga, mga nakatatanda at mga bata.
13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.
Hayaang silang purihin ang pangalan ni Yahweh dahil ang pangalan niya lamang ang itinatanghal at ang kaniyang kadakilaan ay bumabalot sa buong mundo at kalangitan.
14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!
Itinaas niya ang tambuli ng kaniyang bayan para sa pagpupuri mula sa kaniyang mga tapat na lingkod, mga Israelita, mga taong malapit sa kaniya. Purihin si Yahweh.
