Salme 148
1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!
Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,
Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,
Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!
Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;
Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!
Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,
Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,
nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,
imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,
mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,
Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!
majaya nemhandara, vatana navana.
13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.
Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!
Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
