< Salme 148 >

1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!
Toonu Onyenwe anyị. Toonu Onyenwe anyị site nʼeluigwe, toonu ya nʼebe niile kachasị elu.
2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,
Toonu ya, ndị mmụọ ozi ya niile, toonu ya, unu usuu ndị agha ya niile.
3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,
Toonu ya, anyanwụ na ọnwa toonu ya, kpakpando niile.
4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!
Toonu ya, unu eluigwe kachasị elu na unu mmiri dị nʼelu mbara eluigwe.
5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;
Ka ha niile too aha Onyenwe anyị, nʼihi na ha niile malitere ịdị site nʼokwu ọnụ ya.
6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!
O doro ha nʼọnọdụ ha ga-anọ ruo mgbe ebighị ebi; o nyere iwu nke a na-agaghị agabiga.
7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,
Toonu Onyenwe anyị, site nʼụwa, unu oke anụ mmiri niile na ogbu mmiri niile,
8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,
na amụma, na mkpụrụ mmiri, na snoo na igwe ojii niile, na oke ifufe niile na-eme ihe o nyere nʼiwu,
9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,
unu ugwu ukwu niile, na ugwu nta niile na osisi niile na-amị mkpụrụ na osisi sida niile
10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,
na anụ ọhịa, na anụ ụlọ niile, na ihe niile na-akpụ akpụ nʼala na nnụnụ niile,
11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,
ndị eze niile nke ụwa na mba niile dị iche iche, unu ụmụ eze na ndị niile na-achị achị nʼụwa,
12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!
ụmụ okorobịa na ụmụ agbọghọ, ndị okenye na ụmụntakịrị.
13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.
Ka ha niile too aha Onyenwe anyị, nʼihi na ọ bụ naanị aha ya ka e buliri elu; ebube ya dị ukwuu karịa eluigwe na ụwa.
14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!
O meela ka mpi ndị ya dị elu, otuto ndị nsọ ya niile, nke Izrel ndị ọ hụrụ nʼanya. Toonu Onyenwe anyị.

< Salme 148 >