Salme 148

1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!

Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!

Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;

Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!

und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,

Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,

Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,

wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,

die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!

Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.

sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!

Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!