Salme 148
1 Halleluja! Pris HERREN i Himlen, pris ham i det høje!
Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
2 Pris ham, alle hans Engle, pris ham, alle hans Hærskarer,
Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
3 pris ham, Sol og Maane, pris ham, hver lysende Stjerne,
Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
4 pris ham, Himlenes Himle og Vandene over Himlene!
Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
5 De skal prise HERRENS Navn, thi han bød, og de blev skabt;
herie ye the name of the Lord.
6 han gav dem deres Plads for evigt, han gav en Lov, som de ej overtræder!
For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
7 Lad Pris stige op til HERREN fra Jorden, I Havdyr og alle Dyb,
Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
8 Ild og Hagl, Sne og Røg, Storm, som gør, hvad han siger,
Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
9 I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre,
Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
10 I vilde Dyr og alt Kvæg, Krybdyr og vingede Fugle,
Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
11 I Jordens Konger og alle Folkeslag, Fyrster og alle Jordens Dommere,
The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
12 Ynglinge sammen med Jomfruer, gamle sammen med unge!
Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
13 De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.
for the name of hym aloone is enhaunsid.
14 Han løfter et Horn for sit Folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels Børn, det Folk, der staar ham nær. Halleluja!
His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
