Salme 140
1 Til Sangmesteren. En Salme af David.
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
2 Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,
що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
3 der pønser paa ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.
Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)
4 De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
5 Vogt mig, HERRE, for gudløses Haand, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser paa at bringe mig til Fald.
Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)
6 Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)
Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
7 Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!
Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
8 HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved paa Stridens Dag.
не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)
9 Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Raad have Fremgang!
Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
10 Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!
Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
11 Det regne paa dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej staa de op!
Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
12 Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!
Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —
13 Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret. For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Aasyn.
тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
