Salme 137

1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, naar Zion randt os i Hu.

Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.

2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.

3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: »Syng os af Zions Sange!«

Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!».

4 Hvor kan vi synge HERRENS Sange paa fremmed Grund?

Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

5 Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7 HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de raabte: »Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!«

Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta».

8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.

9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!

Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.