Salme 137

1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, naar Zion randt os i Hu.

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: »Syng os af Zions Sange!«

denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4 Hvor kan vi synge HERRENS Sange paa fremmed Grund?

Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5 Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7 HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de raabte: »Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!«

Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!

Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!