Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

2 Tak Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

3 Tak Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

4 Han, der ene gør store Undere; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

5 Som skabte Himlen med Indsigt; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

6 Som bredte Jorden paa Vandet; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

7 Som skabte de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

8 Sol til at raade om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

9 Maane og Stjerner til at raade om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig!

місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

12 Med stærk Haand og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

14 Og førte Israel midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

18 Og vog saa vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

20 Og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!