Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 Tak Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 Tak Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 Han, der ene gør store Undere; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 Som skabte Himlen med Indsigt; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 Som bredte Jorden paa Vandet; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 Som skabte de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 Sol til at raade om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 Maane og Stjerner til at raade om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig!

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 Med stærk Haand og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 Og førte Israel midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Abetaki bakonzi minene;

18 Og vog saa vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 Og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig!

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bosanzola Nzambe ya likolo;