Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

2 Tak Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

3 Tak Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

4 Han, der ene gør store Undere; thi hans Miskundhed varer evindelig!

A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

5 Som skabte Himlen med Indsigt; thi hans Miskundhed varer evindelig!

A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

6 Som bredte Jorden paa Vandet; thi hans Miskundhed varer evindelig!

a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

7 Som skabte de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig!

a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

8 Sol til at raade om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

9 Maane og Stjerner til at raade om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

12 Med stærk Haand og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

14 Og førte Israel midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

18 Og vog saa vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

20 Og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.