Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 Tak Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 Tak Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 Han, der ene gør store Undere; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 Som skabte Himlen med Indsigt; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 Som bredte Jorden paa Vandet; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 Som skabte de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 Sol til at raade om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Dzuwa lilamulire usana,

9 Maane og Stjerner til at raade om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 Med stærk Haand og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 Og førte Israel midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 Og vog saa vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Napha mafumu amphamvu,

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Siloni mfumu ya Aamori,

20 Og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ogi mfumu ya Basani,

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Yamikani Mulungu wakumwamba,