Salme 135
1 Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
2 som staar i HERRENS Hus, i vor Guds Huses Forgaarde!
A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.
Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og paa Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre;
Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.
8 han, som slog Ægyptens førstefødte, baade Mennesker og Kvæg,
A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;
Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
10 han, som fældede store Folk og vog saa mægtige Konger,
A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
11 Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger
Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.
És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.
14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.
Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.
15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Aande i deres Mund.
Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler paa dem.
Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.
19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!
Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!
Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
