Salme 135
1 Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 som staar i HERRENS Hus, i vor Guds Huses Forgaarde!
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og paa Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre;
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 han, som slog Ægyptens førstefødte, baade Mennesker og Kvæg,
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 han, som fældede store Folk og vog saa mægtige Konger,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Aande i deres Mund.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler paa dem.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
