Salme 135

1 Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

2 som staar i HERRENS Hus, i vor Guds Huses Forgaarde!

Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og paa Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre;

C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors.

8 han, som slog Ægyptens førstefødte, baade Mennesker og Kvæg,

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;

9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs;

10 han, som fældede store Folk og vog saa mægtige Konger,

Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;

11 Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger

[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Aande i deres Mund.

Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler paa dem.

Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.