< Salme 132 >

1 Sang til Festrejserne. HERRE, kom David i Hu for al hans Møje,
Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Parie Daudi, yaye Jehova Nyasaye, parie Daudi gi chandruok duto moseneno.
2 hvorledes han tilsvor HERREN, gav Jakobs Vældige et Løfte:
Ne okwongʼore kane osingore ne Jehova Nyasaye, kendo ne okwongʼore ne Nyasaye Maratego mar Jakobo kama:
3 »Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op paa mit Leje,
“Ok anadonji e oda, kata dhi e kitandana,
4 under ikke mine Øjne Søvn, ikke mine Øjenlaag Hvile,
Ok anayie nindo tera, kata ayula wangʼ lo wengena,
5 før jeg har fundet HERREN et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!«
kapok aloso ne Jehova Nyasaye kare, kapok ayudo ne Nyasaye Maratego mar Jakobo kar dak.”
6 »Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den paa Ja'ars Mark;
Ne wawinjo wachno Efratha, ee, ne wayude e puothe mag Jaar:
7 lad os gaa hen til hans Bolig, tilbede ved hans Fødders Skammel!«
“Wadhiuru kare modakie; wadhiuru mondo walame e nyim kom duongʼne, ka wawacho niya,
8 »HERRE, bryd op til dit Hvilested, du og din Vældes Ark!
‘Aa malo, yaye Jehova Nyasaye, aa malo ibi kari mar yweyo, in kaachiel gi Sandug Muma ma en kido mar tekoni.
9 Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!
Mad jodolo magi rwakre gi tim makare, kendo mad jogi maler wer gi mor.’”
10 For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!«
Nikech Daudi jatichni, kik idagi ngʼati miseyiero.
11 HERREN tilsvor David et troværdigt, usvigeligt Løfte: »Af din Livsens Frugt vil jeg sætte Konger paa din Trone.
Jehova Nyasaye nokwongʼore kendo osingore ne Daudi, kendo ne en kwongʼruok ma ok enoloki ngangʼ; nokwongʼorene niya, “Abiro keto achiel kuom kothi e lochni,
12 Saafremt dine Sønner holder min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg lærer dem, skal ogsaa deres Sønner sidde evindelig paa din Trone!
ka yawuoti orito singruokna kod chike ma apuonjogi, eka yawuotgi nobedi, e lochni nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.”
13 Thi HERREN har udvalgt Zion, ønsket sig det til Bolig:
Nimar Jehova Nyasaye oseyiero Sayun, osehere kaka kar dakne, osewacho ni,
14 Her er for evigt mit Hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.
Ma e kar yweyona mochwere manyaka chiengʼ, kae ema abiro betie kom lochna, nimar asehere,
15 Dets Føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med Brød,
abiro gwedhe gi gik moko mogundho, kendo joge modhier abiro romo gi chiemo.
16 dets Præster klæder jeg i Frelse, dets fromme skal synge med Fryd.
Abiro rwako jodolo mage gi warruok kendo jomaler modak e iye biro siko ka wero wende mor.
17 Der lader jeg Horn vokse frem for David, sikrer min Salvede Lampe.
“Ka eni ema abiro miyo tung moro donge ne Daudi kendo abiro chungo taya ne ngʼata mowir.
18 Jeg klæder hans Fjender i Skam, men paa ham skal Kronen straale!«
Abiro bako wasike gi wichkuot, to en osimbo manie wiye biro medo rieny.”

< Salme 132 >