Salme 122

1 Sang til Festrejserne. Af David. Jeg frydede mig, da de sagde til mig: »Vi drager til HERRENS Hus!«

Nilifurahi waliponiambia, “Na twende kwenye Nyumba ya Yahwe.”

2 Saa staar vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem,

Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama ndani ya malango yako!

3 Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles;

Ee Yerusalemu, uliojengwa kama mji uliopangiliwa kwa umakini!

4 thi didop drager Stammerne, HERRENS Stammer: en Vedtægt for Israel om at prise HERRENS Navn.

Makabila huenda juu Yerusalemu, makabila ya Yahwe; kama ushuhuda wa Israeli, kulishukuru jina la Yahwe.

5 Thi der staar Dommersæder, Sæder for Davids Hus.

Huko viliwekwa viti vya hukumu, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

6 Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!

Ombeni kwa ajili ya amani ya Yerusalemu! “Wote wakupendao wawe na amani.

7 Der raade Fred paa din Mur, Tryghed i dine Borge!

Amani iwepo ndani ya kuta zako ili ikutetee, na wawe na amani ndani ya ngome zako.”

8 For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu nitasema, “Amani iwe ndani yenu.”

9 for HERREN vor Guds Hus's Skyld vil jeg søge dit Bedste.

Kwa ajili ya Yahwe Mungu wetu, nitatafuta mema kwa ajili yako.