Salme 118
1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Israel sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
| יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃ |
3 Arons Hus sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
| יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃ |
4 De, som frygter HERREN, sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
| יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃ |
5 Jeg paakaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i aabent Land.
| מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃ |
6 HERREN er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?
| יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ |
7 HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd paa dem, der hader mig.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃ |
8 At ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Mennesker;
| טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ |
9 at ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Fyrster.
| טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃ |
10 Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;
| כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
11 de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;
| סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
12 de flokkedes om mig som Bier, blussed op som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENS Navn.
| סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃ |
13 Haardt blev jeg ramt, saa jeg faldt, men HERREN hjalp mig.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃ |
14 Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.
| עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃ |
15 Jubel og Sejrsraab lyder i de retfærdiges Telte: »HERRENS højre øver Vælde,
| קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃ |
16 HERRENS højre er løftet, HERRENS højre øver Vælde!«
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃ |
17 Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENS Gerninger.
| לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃ |
18 HERREN tugted mig haardt, men gav mig ej hen i Døden.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃ |
19 Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem gaar jeg ind og lovsynger HERREN!
| פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃ |
20 Her er HERRENS Port, ad den gaar retfærdige ind.
| זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃ |
21 Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.
| אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃ |
22 Den Sten, Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.
| אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃ |
23 Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ |
24 Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os paa den!
| זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃ |
25 Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE, lad det dog lykkes!
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃ |
26 Velsignet den, der kommer, i HERRENS Navn; vi velsigner eder fra HERRENS Hus!
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃ |
27 HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er naaet!
| אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃ |
28 Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃ |
29 Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
