Salme 118

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Cookeriai Jehova ngaatho nĩgũkorwo nĩ mwega; wendo wake nĩ wa tene na tene.

2 Israel sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«

Andũ a Isiraeli nĩmoige atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

3 Arons Hus sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«

Nyũmba ya Harũni nĩyuuge atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

4 De, som frygter HERREN, sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«

Andũ arĩa metigĩrĩte Jehova nĩmoige atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

5 Jeg paakaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i aabent Land.

Ndakaĩire Jehova ndĩ mĩnyamaro-inĩ, nake akĩnjĩtĩka na akĩndeithũra.

6 HERREN er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?

Jehova arĩ hamwe na niĩ; ndingĩĩtigĩra. Mũndũ-rĩ, nĩ atĩa angĩhota kũnjĩka?

7 HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd paa dem, der hader mig.

Jehova arĩ hamwe na niĩ; nĩwe mũndeithia. Nĩngerorera thũ ciakwa ikĩhootwo.

8 At ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Mennesker;

Nĩ kaba kũũrĩra harĩ Jehova, gũkĩra kwĩhoka mũndũ.

9 at ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Fyrster.

Nĩ kaba kũũrĩra harĩ Jehova, gũkĩra kwĩhoka anene.

10 Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;

Ndarigiicĩirio nĩ ndũrĩrĩ ciothe, no tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova, ngĩciananga.

11 de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;

Ciandigiicĩirie mĩena yothe, no tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova, ngĩciananga.

12 de flokkedes om mig som Bier, blussed op som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENS Navn.

Ciathiũrũrũkĩirie na mĩena yothe ta njũkĩ, no ikĩhora narua o ta mwaki wa mĩigua; tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova ngĩciananga.

13 Haardt blev jeg ramt, saa jeg faldt, men HERREN hjalp mig.

Ndahatĩkĩtwo mũno nĩ thũ hakuhĩ ngwe, no Jehova akĩndeithia.

14 Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.

Jehova nĩwe hinya wakwa na nĩwe ũtũmaga nyine; nake nĩatuĩkĩte ũhonokio wakwa.

15 Jubel og Sejrsraab lyder i de retfærdiges Telte: »HERRENS højre øver Vælde,

Mbugĩrĩrio ya gĩkeno na ya ũhootani ĩiyũrĩte hema-inĩ cia andũ arĩa athingu, atĩ: “Guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ gwĩkĩte maũndũ manene!

16 HERRENS højre er løftet, HERRENS højre øver Vælde!«

Guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ kwambararie; guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ gwĩkĩte maũndũ manene!”

17 Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENS Gerninger.

Niĩ gũkua ndigũkua, no nĩngũtũũra muoyo, ngʼanage ũrĩa Jehova ekĩte.

18 HERREN tugted mig haardt, men gav mig ej hen i Døden.

Jehova nĩaherithĩtie mũno, no ndandekereirie ngue.

19 Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem gaar jeg ind og lovsynger HERREN!

Hingũrĩrai ihingo cia ũthingu; nĩngũtoonya njookerie Jehova ngaatho.

20 Her er HERRENS Port, ad den gaar retfærdige ind.

Gĩkĩ nĩkĩo kĩhingo kĩa Jehova kĩrĩa andũ arĩa athingu mangĩtoonyera.

21 Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

Nĩ ngaatho ngũgũcookeria, nĩgũkorwo nĩwanjĩtĩkire; nĩũtuĩkĩte ũhonokio wakwa.

22 Den Sten, Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.

Ihiga rĩrĩa aaki maaregire nĩrĩo rĩtuĩkĩte ihiga inene rĩa koine;

23 Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.

Jehova nĩwe wĩkĩte ũndũ ũcio, naguo nĩ wa magegania tũkĩwona.

24 Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os paa den!

Mũthenya ũyũ nĩ Jehova ũtũmĩte ũgĩe; nĩtũcanjamũkei, tũkĩũkenere.

25 Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE, lad det dog lykkes!

Wee Jehova, tũhonokie; Wee Jehova, tũma tũgaacĩre.

26 Velsignet den, der kommer, i HERRENS Navn; vi velsigner eder fra HERRENS Hus!

Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgũũka na rĩĩtwa rĩa Jehova. Ithuĩ nĩtwamũrathima tũrĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.

27 HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er naaet!

Jehova nĩwe Mũrungu, na nĩatũmĩte ũtheri wake ũtwarĩre. Ambĩrĩriai gũkũngũiya, mũrĩ na mathĩgĩ moko, mũthiĩ nginya hĩa-inĩ cia kĩgongona.

28 Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!

Wee nĩwe Mũrungu wakwa, nĩngũgũcookeria ngaatho; Wee nĩwe Ngai wakwa, nĩngũgũtũũgĩria.

29 Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

Cookeriai Jehova ngaatho, nĩgũkorwo we nĩ mwega; wendo wake nĩ wa tene na tene.