Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker HERREN, thi han hører min Røst, min tryglende Bøn,

Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg paakaldte HERRENS Navn.

Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.

3 Dødens Baand omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)

4 Jeg paakaldte HERRENS Navn: »Ak, HERRE, frels min Sjæl!«

Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

5 Naadig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Fald.

Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.

9 Jeg vandrer for HERRENS Aasyn udi de levendes Land;

Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

10 jeg troede, derfor talte jeg, saare elendig var jeg,

Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

11 sagde saa i min Angst: »Alle Mennesker lyver!«

Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og paakalde HERRENS Navn.

Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Paasyn af alt hans Folk.

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

15 Kostbar i HERRENS Øjne er hans frommes Død.

Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og paakalde HERRENS Navn;

Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Paasyn af alt hans Folk

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,

19 i HERRENS Hus's Forgaarde og i din Midte, Jerusalem!

di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!