Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker HERREN, thi han hører min Røst, min tryglende Bøn,

אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg paakaldte HERRENS Navn.

כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

3 Dødens Baand omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

4 Jeg paakaldte HERRENS Navn: »Ak, HERRE, frels min Sjæl!«

ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

5 Naadig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Fald.

כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

9 Jeg vandrer for HERRENS Aasyn udi de levendes Land;

אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

10 jeg troede, derfor talte jeg, saare elendig var jeg,

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

11 sagde saa i min Angst: »Alle Mennesker lyver!«

אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og paakalde HERRENS Navn.

כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Paasyn af alt hans Folk.

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

15 Kostbar i HERRENS Øjne er hans frommes Død.

יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og paakalde HERRENS Navn;

לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Paasyn af alt hans Folk

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

19 i HERRENS Hus's Forgaarde og i din Midte, Jerusalem!

בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה