Salme 115
1 Ikke os, o HERRE, ikke os, men dit Navn, det give du Ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
2 Hvi skal Folkene sige: »Hvor er dog deres Gud?«
Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
6 de har Ører, men hører ikke, Næse, men lugter dog ej;
Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men gaar dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler paa dem!
Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
9 Israel stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
10 Arons Hus stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
11 de, som frygter HERREN, stoler paa ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det baade smaa og store.
Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
16 Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
