< Salme 115 >

1 Ikke os, o HERRE, ikke os, men dit Navn, det give du Ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
2 Hvi skal Folkene sige: »Hvor er dog deres Gud?«
да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
6 de har Ører, men hører ikke, Næse, men lugter dog ej;
ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men gaar dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler paa dem!
Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
9 Israel stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
10 Arons Hus stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
11 de, som frygter HERREN, stoler paa ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det baade smaa og store.
благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
16 Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
но мы живии благословим Господа отныне и до века.

< Salme 115 >