< Salme 115 >

1 Ikke os, o HERRE, ikke os, men dit Navn, det give du Ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
2 Hvi skal Folkene sige: »Hvor er dog deres Gud?«
Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 de har Ører, men hører ikke, Næse, men lugter dog ej;
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men gaar dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler paa dem!
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
9 Israel stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.
10 Arons Hus stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.
11 de, som frygter HERREN, stoler paa ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det baade smaa og store.
Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
16 Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.

< Salme 115 >