< Salme 115 >

1 Ikke os, o HERRE, ikke os, men dit Navn, det give du Ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。
2 Hvi skal Folkene sige: »Hvor er dog deres Gud?«
為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，
6 de har Ører, men hører ikke, Næse, men lugter dog ej;
有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men gaar dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler paa dem!
鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。
9 Israel stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；
10 Arons Hus stoler paa HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；
11 de, som frygter HERREN, stoler paa ham, han er deres Hjælp og Skjold.
敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det baade smaa og store.
祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。
16 Himlen er HERRENS Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。

< Salme 115 >