Salme 114

1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Havet saa det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi gaar du tilbage,

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Skælv, Jord, for HERRENS Aasyn, for Jakobs Guds Aasyn,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld haarden Flint!

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.