Salme 114

1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Havet saa det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi gaar du tilbage,

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Skælv, Jord, for HERRENS Aasyn, for Jakobs Guds Aasyn,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld haarden Flint!

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!