Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Nkembo kuidi Yave! Luzitisa Yave luzitisa beno bisadi bi Yave; luzitisa dizina di Yave.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Bika dizina di Yave dizitusu tona buabu nate mu zithangu zioso;

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Bika dizina di Yave dizitusu tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Yave widi wuyayusu ku yilu makanda moso, nkembo andi ku mbata diyilu.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Nani dedikini banga Yave, Nzambi, eto niandi wutula kundu kiandi ki kipfumu ku yilu

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

mutu wowo weti yinama mu tala diyilu ayi ntoto e?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Weti totula nsukami mu mbungi-mbungi; ayi niandi weti vumbula nkua kiadi mu dikuka di dibombi.

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

Weti kuba vuandisa va kimosi ayi bana ba mintinu va kimosi ayi bana ba mintinu mi batu bawu.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Niandi wuvuandisa sita ki nketo mu nzo; banga ngudi yi bana yilembo moni khini Luzitisa Yave.