Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

atazamaye chini angani na duniani?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!