Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.