Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.