Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!