Salme 113

1 Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!